Право — особлива спеціальність для навчання за кордоном. Медик чи програміст з європейським дипломом працює за тими самими принципами в будь-якій країні, а юрист вивчає насамперед право конкретної держави: її кодекси, суди й процедури. Тому перше питання для майбутнього юриста не «де престижніше», а «право якої країни я хочу знати». Від відповіді залежить усе інше: мова навчання, ціна, можливість стати адвокатом і те, як диплом сприймуть в Україні. Нижче — три шляхи, які реально мають сенс для українця, і заклади з нашого каталогу, де ними можна піти.
Національне право вивчають мовою країни
Якщо ви хочете працювати юристом у Польщі, Чехії, Німеччині чи Австрії, вивчати право доведеться мовою цієї країни. Англомовних програм з національного права майже не буває, і це логічно: закони, судові рішення й іспити для доступу до професії — лише державною мовою.
- Польща. Право тут — п'ятирічна єдина магістратура, без поділу на бакалаврат і магістратуру. Зі статусом UKR денне навчання польською в державних університетах безкоштовне. Найвідоміші юридичні факультети — у Варшавському і Ягеллонському університетах, а також у Вроцлаві, Познані, Лодзі, Любліні й Торуні. Після диплома майбутні адвокати й радники проходять кількарічну професійну підготовку (аплікацію) і складають державний іспит.
- Чехія. Право — п'ятирічна магістерська програма, чеською безкоштовно для всіх. Юридичні факультети мають Карлів університет, Університет Масарика, Університет Палацького в Оломоуці й Західночеський університет у Пльзені. В Університеті Масарика можна поєднати право з другою спеціальністю, наприклад з економікою.
- Словаччина. Державною мовою безкоштовно; на праві в Університеті Коменського в Братиславі — один із найсуворіших конкурсів в університеті.
- Німеччина й Австрія. У Німеччині класичний шлях юриста — перший державний іспит після університету, дворічне стажування (Referendariat) і другий державний іспит. В Австрії право вивчають на дипломній програмі німецькою, і громадян України в державних університетах звільняють від плати.
Схожа логіка і в Чехії: після магістратури з права майбутній адвокат три роки працює помічником адвоката (конципієнтом), а потім складає адвокатський іспит. У Нідерландах національне право теж викладають нідерландською, хоча англомовних програм з міжнародного й європейського права там більше, ніж будь-де в Європі. Тобто навіть у країні з величезним вибором англійською шлях до місцевої адвокатури лежить через місцеву мову.
Цей шлях найдовший і вимагає мови на рівні, близькому до рідного: юридичний текст — найскладніший жанр будь-якої мови. Зате він єдиний веде до повноцінної юридичної кар'єри в країні навчання.
Європейське й міжнародне право англійською
Другий шлях — програми, де вивчають право ЄС, міжнародне публічне право, права людини, міжнародне комерційне право. Їх викладають англійською, і для українця вони цікаві з кількох причин: право ЄС стає дедалі важливішим для України, а такі програми не прив'язують вас до однієї країни.
- Нідерланди. Найбільший вибір. Бакалаврат International and European Law Гронінгенського університету викладають англійською, він триває три роки (180 кредитів). Плата для громадян з-поза ЄС — 14 000 € на рік у 2026/27 і 14 400 € у 2027/28 році. Заяву на вересень 2027 року подають через Studielink до 1 травня 2027 року і проходять обов'язковий етап «matching». Мовна вимога на праві в Гронінгені вища, ніж на інших програмах, — найчастіше IELTS 7,0.
- Естонія. Таллінський технічний університет має англомовний бакалаврат з права в Школі бізнесу й управління. Плата для громадян з-поза ЄС — 7 000 € на рік, заявку подають через DreamApply.
- Польща. Університет Адама Міцкевича в Познані викладає англійською європейське право. Англомовні програми там на 2026/27 рік коштують від 1 900 до 4 000 злотих за семестр.
- Словаччина. Юридичний факультет Університету Павла Йозефа Шафарика в Кошицях навчає англійською за 5 000 € на рік. Власники тимчасового захисту у Словаччині від цієї плати звільнені, бо закон звільняє їх і на програмах іноземною мовою.
Перш ніж подаватися, порівняйте навчальні плани. В одних програмах переважає право ЄС і внутрішній ринок, в інших — міжнародне публічне право, права людини чи комерційне право. Для українця, який планує працювати з євроінтеграцією, корисне саме право ЄС; для роботи в міжнародних компаніях — договірне й корпоративне право; для громадських організацій — права людини.
Важливо розуміти обмеження: диплом з міжнародного права англійською зазвичай не дає права стати адвокатом у країні навчання. Це освіта для роботи в міжнародних організаціях, інституціях ЄС, юридичних департаментах компаній, у сфері прав людини чи для подальшої наукової кар'єри. Якщо ж згодом захочете практикувати в країні навчання, доведеться окремо опанувати її національне право й мову.
Скільки коштує і якою мовою
| Країна | Мова | Плата для українців | Приклад закладу |
|---|---|---|---|
| Польща | польська; європейське право англійською | польською безкоштовно зі статусом UKR; англійською 1 900–4 000 злотих за семестр (2026/27) | Варшавський університет, Університет Адама Міцкевича |
| Чехія | чеська | безкоштовно в державних закладах | Карлів університет, Університет Масарика |
| Словаччина | словацька, англійська | словацькою безкоштовно; англійською 5 000 € на рік, з тимчасовим захистом — безкоштовно | Університет Шафарика в Кошицях |
| Австрія | німецька | від плати звільняють, лишається внесок ÖH | Віденський і Ґрацький університети |
| Німеччина | німецька | у більшості земель лише семестровий внесок | Гумбольдтський університет, Гамбурзький університет |
| Нідерланди | англійська | 14 400 € на рік (2027/28) | Гронінгенський університет |
| Естонія | англійська | 7 000 € на рік | Таллінський технічний університет |
Усі заклади з юридичними факультетами — у каталозі за напрямом право.
Магістр права після українського диплома
Третій шлях — для тих, хто вже має українську юридичну освіту. Магістерські програми LL.M. тривають рік-два, викладаються переважно англійською і дають спеціалізацію: право ЄС, міжнародне торговельне право, право IT і даних, міжнародне кримінальне право, права людини. Багато німецьких університетів мають окремі LL.M. саме для юристів з іноземною освітою: це спосіб познайомитися з німецьким правом без повного шляху через державні іспити.
Для українського юриста такий рік за кордоном часто вигідніший за повторне навчання з нуля. Ви зберігаєте український диплом і доступ до професії вдома, а отримуєте європейську спеціалізацію, мову і контакти. Вимоги до вступу на LL.M. зазвичай такі: диплом з права, мовний сертифікат (для англомовних програм — нерідко IELTS 6,5–7,0), мотиваційний лист і рекомендації.
Як європейський диплом сприймуть в Україні
Якщо ви плануєте повернутися й працювати адвокатом в Україні, зверніть увагу на вимоги закону «Про адвокатуру та адвокатську діяльність». Адвокатом може бути особа з повною вищою юридичною освітою, яка володіє державною мовою, має щонайменше два роки стажу в галузі права, склала кваліфікаційний іспит, пройшла стажування і склала присягу. Юридичну освіту, здобуту за кордоном, закон зараховує лише тоді, коли її визнано в Україні в установленому законом порядку.
Що це означає на практиці:
- диплом треба буде пройти процедуру визнання, тож зберігайте оригінал, додаток з переліком дисциплін і обсягом кредитів;
- самого бакалаврату з міжнародного права може бути недостатньо, бо закон говорить про повну вищу юридичну освіту, — плануйте магістратуру з права;
- кваліфікаційний іспит перевіряє знання українського права, тож навіть з європейським дипломом його доведеться опанувати окремо.
Простіше кажучи, європейська юридична освіта — сильна перевага для роботи в міжнародних справах, але не заміна знанню українського права, якщо ви хочете практикувати вдома.
Кому що підходить
Якщо ви плануєте жити й працювати юристом у Польщі чи Чехії, вступайте на п'ятирічну програму державною мовою: вона безкоштовна і веде до місцевої професії. Якщо вас цікавлять міжнародні організації, право ЄС чи корпоративна робота в міжнародних компаніях, подивіться на Гронінген, Таллінн, Познань або Кошиці. А якщо у вас уже є український диплом юриста, найрозумніший крок — рік LL.M. у країні, право якої вам цікаве.