У кожній країні Європи шкільна система влаштована по-своєму: різний вік початку навчання, різна кількість класів, різні оцінки й випускні іспити. Для родини, яка переїжджає, це не формальність — від цього залежить, у який клас піде дитина і як вона потім вступатиме до університету. Порівнюємо системи найближчих до України країн.

Дві моделі шкільного навчання

Умовно європейські країни ділять на дві групи.

  • Єдина школа до 15–16 років. Усі діти вчаться разом 8–9 років, а вибір між загальноосвітньою і професійною школою роблять у 15. Так влаштовані Польща, Чехія, Словаччина, Фінляндія, Естонія, Іспанія, Італія. Українська система теж належить до цієї групи.
  • Ранній розподіл. Дітей розподіляють за типами шкіл уже в 10–12 років залежно від успішності. Так у Німеччині, Австрії, Нідерландах. Від типу школи залежить, чи веде вона прямо до університету.

Для дитини, яка переїжджає з України в 10–14 років, друга модель складніша: її треба одразу визначити в певний тип школи, а мовний бар'єр може занизити оцінку її можливостей.

Порівняльна таблиця

КраїнаСтарт школиБудоваШкала оцінокВипускний іспит
Україна6 років11 років (4+5+2), перехід на 12 років з профільною старшою школою1–12, 12 найкращаНМТ для вступу до університету
Польща7 років8 років базової школи + ліцей 4 роки або технікум 5 років1–6, 6 найкращаматура
Чехія6 років9 років базової школи + 4 роки середньої1–5, 1 найкращаматурита
Словаччина6 років9 років базової + 4 роки середньої1–5, 1 найкращаматурита
Німеччина6 років4 роки початкової (у Берліні й Бранденбурзі 6) + різні типи шкіл1–6, 1 найкращаAbitur після 12 або 13 років
Австрія6 років4 роки початкової + гімназія або середня школа1–5, 1 найкращаMatura
Франція3 роки (обов'язкове навчання)5 років початкової + коледж 4 роки + ліцей 3 роки0–20бакалавреат
Нідерланди5 років (обов'язкове навчання)8 «груп» початкової + VMBO, HAVO або VWO1–10центральний іспит
Фінляндія7 років9 років базової школи + 3 роки ліцею чи профшколи4–10іспит зрілості

Головне, що треба пам'ятати під час переїзду: у Чехії, Словаччині, Німеччині та Австрії «одиниця» — найкраща оцінка, а не найгірша. Батькам, звиклим до української шкали, це варто пояснити дитині заздалегідь.

Польща

Польські діти йдуть до першого класу в 7 років, а рік перед тим обов'язково відвідують дошкільну підготовку. Восьмирічна базова школа закінчується іспитом восьмикласника з польської мови, математики й іноземної мови. Від його результатів і оцінок у свідоцтві залежить, до якого ліцею чи технікуму вступить учень.

Далі — чотирирічний ліцей, п'ятирічний технікум або трирічна галузева школа. Навчання обов'язкове до 18 років. Матура включає польську, математику й іноземну мову, а також щонайменше один предмет на розширеному рівні — саме його результати найбільше важать для вступу до університету. Про старшу школу — у статті про ліцеї й технікуми.

Чехія і Словаччина

Обидві країни мають дев'ятирічну обов'язкову школу, яку починають у 6 років. Частина дітей переходить до восьмирічної чи шестирічної гімназії вже після 5-го або 7-го класу — за вступним іспитом. Інші після 9-го класу вступають до чотирирічних середніх шкіл.

У Чехії до шкіл з матуритою вступають через єдиний іспит з чеської мови й математики, який проходить у квітні. Сама матурита складається з державної частини (чеська мова і за вибором математика або іноземна мова) та шкільної, яку визначає заклад. Атестат з матуритою дає право вступати до університету.

Німеччина

У Німеччині освіта — справа федеральних земель, тому правила в Баварії й Берліні можуть помітно відрізнятися. Спільне таке: після чотирьох років початкової школи (у Берліні й Бранденбурзі — шести) дитину за рекомендацією школи й рішенням батьків направляють до гімназії, реальної школи, основної школи або загальної школи, яка поєднує кілька рівнів.

Тільки гімназія та старші класи загальної школи ведуть до Abitur, який дає прямий доступ до університету. Залежно від землі його складають після 12 або 13 років навчання. Інші школи закінчуються атестатами, з якими йдуть у професійне навчання. Перехід між типами шкіл можливий, але потребує зусиль.

Австрія

Австрійська система подібна до німецької. Після чотирьох років народної школи дитина йде до загальноосвітньої вищої школи (гімназії) або до середньої школи. Обов'язкове навчання триває дев'ять років, після чого можна піти в учнівство чи професійну школу. Матура дає доступ до університету.

Франція

Французька система — одна з найбільш централізованих. Навчання обов'язкове з 3 років, тобто з дитячого садка. Далі — п'ять років початкової школи, чотири роки коледжу, після яких складають іспит на «брове», і три роки ліцею — загального, технологічного чи професійного. Ліцей закінчується бакалавреатом, який у Франції є і випускним іспитом, і перепусткою до університету. Оцінки ставлять за шкалою від 0 до 20, і 14–15 уже вважаються дуже добрим результатом.

Нідерланди

Нідерландські діти йдуть до школи в 4 роки, обов'язковим навчання стає з 5. Початкова школа має вісім «груп». У 12 років за рекомендацією школи учень потрапляє на один із трьох рівнів: VMBO (чотири роки, професійний), HAVO (п'ять років, до прикладних університетів) або VWO (шість років, до дослідницьких університетів). Оцінки — від 1 до 10, і 5,5 вже прохідна. Детальніше — у статті про освіту в Нідерландах.

Фінляндія та Естонія

У Фінляндії й Естонії діти починають школу в 7 років і вчаться дев'ять років у єдиній базовій школі. У Фінляндії з 2021 року навчання обов'язкове до 18 років: після базової школи підліток мусить продовжити навчання в ліцеї чи професійній школі. Фінський ліцей закінчується національним іспитом зрілості. Обидві країни багато років серед лідерів Європи в міжнародному дослідженні PISA, хоча фінські результати в останніх циклах помітно знизилися. Про навчання в цих країнах — на сторінках Естонія і Фінляндія.

Італія та Іспанія

В Італії — п'ять років початкової школи, три роки середньої першого ступеня з державним іспитом і п'ять років старшої школи — ліцею, технічного чи професійного інституту. Завершує державний іспит, відомий як «матуріта». Оцінки — від 1 до 10, прохідна — 6.

В Іспанії — шість років початкової школи, чотири роки обов'язкової середньої освіти ESO і два роки бакалаврату, після якого складають вступний іспит до університету. Обов'язкове навчання — з 6 до 16 років.

До якого віку навчання обов'язкове

Ще одна відмінність — як довго дитина мусить навчатися. У Польщі навчання обов'язкове до 18 років: після базової школи підліток має продовжити його в ліцеї, технікумі, галузевій школі або іншій формі. У Фінляндії навчання обов'язкове до 18 років з 2021 року. У Нідерландах після обов'язкової школи до 16 років діє обов'язок здобути базову кваліфікацію до 18. У Чехії обов'язкове шкільне навчання — дев'ять років, далі навчання добровільне, хоча більшість продовжує. У Франції після 16 років діє обов'язок навчання чи професійної підготовки до 18.

Для родини це має практичне значення: у країнах з обов'язком до 18 років підлітка, який приїхав у 16, не можна просто залишити вдома — школа, професійне навчання чи інша форма освіти потрібні.

Навчальний рік і канікули

У Польщі й Чехії навчальний рік починається 1 вересня і триває до кінця червня, із зимовими канікулами, дати яких залежать від регіону. У Німеччині кожна земля має власний графік, і літні канікули рознесені в часі: в одних землях вони починаються в червні, в інших — наприкінці липня. Тому переїзд із дитиною всередині літа може означати, що в новій землі навчання вже почалося. У Франції навчальний рік поділений короткими канікулами приблизно кожні шість–сім тижнів.

Що це означає для української дитини

  • Клас визначають за віком. У більшості країн дитину зараховують до класу, що відповідає її вікові, а не кількості закінчених класів в Україні. У Польщі, де школу починають у 7 років, українська дитина може опинитися на клас «нижче», ніж удома.
  • Прямий шлях до університету — лише через певні школи. У Німеччині й Австрії це гімназія, у Нідерландах — VWO. Важливо не потрапити на «нижчий» трек лише через слабку мову на старті.
  • Випускний іспит — ключ до безкоштовного університету. Місцевий атестат зрілості звільняє від нострифікації, мовних сертифікатів і Studienkolleg.
  • Оцінки треба перекладати. Під час переходу школа сама співвідносить українські оцінки зі своєю шкалою, і це варто обговорити з класним керівником.

Як саме записати дитину до школи, які класи адаптації існують і як переносять оцінки, ми розбираємо в окремій статті. А про шлях після 9 класу — до польського ліцею, чеської середньої школи чи німецького Ausbildung — у статті про професійну освіту в Європі.