Атестат чи диплом, з яким ви вступаєте за кордон, має пройти два кроки: спершу його засвідчують в Україні, потім перекладають мовою країни вступу. Помилка в порядку цих кроків коштує часу й грошей: переклад, зроблений до апостиля, доведеться переробляти, а апостиль, поставлений там, де він не потрібен, — це зайві тижні очікування. Нижче — як усе влаштовано в Україні, хто перекладає документи в Польщі, Чехії, Німеччині й інших країнах і коли апостиль не потрібен узагалі. Дані перевірено за офіційними джерелами станом на листопад 2026 року.

Що таке апостиль і хто його ставить

Апостиль — це штамп, яким держава підтверджує, що підпис і печатка на документі справжні. Він потрібен для країн, які приєдналися до Гаазької конвенції 1961 року, — а це всі країни Європейського Союзу. Апостиль не має строку дії: поставлений один раз, він годиться для будь-якої країни-учасниці.

На документи про освіту апостиль ставить Міністерство освіти і науки України. Документи від імені міністерства приймає його державне підприємство «Інформаційно-іміджевий центр» — воно ж працює як національний центр академічної мобільності (ENIC Ukraine). Важливо розрізняти відомства:

  • МОН — атестат, диплом і додатки до них, академічні довідки, навчальні плани, інші документи у сфері освіти й науки;
  • Міністерство юстиції — свідоцтво про народження, про шлюб, довідка про несудимість, а також нотаріально засвідчені переклади й копії.

Центр окремо попереджає: нотаріальна заява-афідевіт з апостилем Мін'юсту не замінює апостиль МОН на самому документі про освіту. Іноземні органи з визнання дедалі частіше перевіряють такі пакети й знаходять серед них підробки.

Як поставити апостиль на атестат чи диплом

Апостиль ставлять лише на оригінал. Нотаріальну копію не приймуть, а от дублікат прирівнюється до оригіналу. Перекладати документ перед подачею не треба: ви подаєте його українською, і штамп апостиля теж заповнюють українською.

Порядок такий:

  1. Зареєструйте персональний кабінет на офіційному сайті центру (адреса apostille.in.ua) і створіть одну електронну заявку на всі документи. Атестат і додаток — це два окремі документи, але заявка на них одна.
  2. Оберіть спосіб подачі. Особисто — в офісі центру в Києві на вулиці Чорновола, 25, за попереднім записом. Дистанційно — через персональний кабінет: оператор відповідає протягом 1–3 робочих днів, надсилає заяви й рахунок, а документи ви передаєте кур'єрською службою. Готові документи центр надсилає будь-куди, зокрема за кордон.
  3. Подати документи може не лише власник, а й інша повнолітня особа з паспортом — нотаріальна довіреність не потрібна. Це зручно, якщо ви вже за кордоном, а атестат лишився в батьків.
  4. Відлік строку починається наступного дня після отримання повного пакета й оплати.

Чи апостилювати додаток з оцінками, залежить від країни й університету. Без апостиля на основному документі додаток не апостилюють. Оскільки університети майже завжди просять оцінки, на практиці апостиль ставлять і на атестат, і на додаток.

Посередників центр не рекомендує й наголошує, що його працівникам заборонено радити приватні фірми. Якщо все ж подавали через посередника, справжність апостиля можна перевірити в електронному журналі на сайті центру.

Строки й вартість в Україні

Базовий режим — 40 робочих днів, і за кожен документ сплачують лише адміністративний збір 51 грн. Тобто атестат із додатком — це 102 грн і приблизно два календарні місяці. Для пришвидшення є платні послуги. Ціни за особистої подачі в офісі на листопад 2026 року за один документ:

  • 30 робочих днів — 300 грн;
  • 10 робочих днів — 600 грн;
  • 2 робочі дні — 960 грн;
  • екстрено за 2 години — 1 650 грн.

Дистанційна подача коштує дорожче: наприклад, 30 робочих днів — 630 грн, 10 робочих днів — 940 грн. Адмінзбір 51 грн доплачують у будь-якому режимі, доставку — окремо.

Короткі строки діють лише для документів, яким не потрібен запит до закладу освіти. Для паперових документів центр часто надсилає офіційний запит до школи чи університету, а ті мають право відповідати до місяця. Тоді строк подовжується, а терміновий варіант із запитом займає 20 робочих днів. Звідси практичний висновок: випускникові, який отримує атестат наприкінці червня, а подається до польського університету до середини липня, базового режиму не вистачить.

Присяжний переклад у країні вступу

Перекладають уже апостильований документ, причому разом зі штампом апостиля. Переклад, зроблений в Україні й засвідчений нотаріусом, приймають не всюди: більшість університетів у Європі хоче бачити переклад від перекладача, якого визнає їхня держава. Назви цієї професії в різних країнах різні.

Польща — tłumacz przysięgły

Присяжний перекладач внесений до списку Міністерства юстиції Польщі. Його переклад польською зазвичай вимагають університети й воєводські управління. Деякі заклади приймають двомовні документи. Нострифікація атестата для вступу не потрібна, апостиль — потрібен. Детальніше про визнання — у статті про нострифікацію в Польщі.

Чехія — soudní tlumočník

Переклад чеською робить судовий (присяжний) перекладач. Окремі факультети приймають двомовні українсько-англійські документи без перекладу або переклад англійською — це вказано в їхніх правилах вступу.

Німеччина — beeidigter або ermächtigter Übersetzer

Сервіс uni-assist, через який подаються до багатьох німецьких університетів, приймає переклади від осіб чи установ, уповноважених перекладати під присягою або допущених до суду. Документи німецькою чи англійською зазвичай не перекладають. Неофіційний переклад звичайного бюро не приймається. Вимоги до засвідчення копій встановлює кожен університет окремо.

Іспанія — traductor jurado

Міністерство освіти Іспанії приймає переклад від присяжного перекладача, зареєстрованого в Іспанії, від консульства Іспанії за кордоном або від офіційного перекладача в іншій країні, якщо його підпис легалізовано.

Коли апостиль не потрібен

Деякі країни мають з Україною договори про правову допомогу, які скасовують апостиль для офіційних документів.

  • Чехія. Українські документи приймають без апостиля й легалізації. Потрібні офіційно засвідчена копія — у нотаріуса, у пункті Czech POINT чи в консульстві — і переклад чеською. Повний перелік — у статті про документи для вступу до чеського університету.
  • Словаччина. Документи з печаткою зазвичай приймають без апостиля, але Міністерство юстиції Словаччини застерігає, що безумовно це гарантовано лише в судах. Перед подачею варто перепитати в університеті. Переклад — офіційний (úradný preklad) від перекладача зі списку міністерства.

Навіть там, де апостиль формально не вимагають, він не зашкодить: якщо згодом ви переведетеся до іншої країни, документ уже буде готовий.

Шість країн поруч

КраїнаАпостиль МОНХто перекладаєОсобливість
Польщапотрібенtłumacz przysięgły, польськоюнострифікація атестата для вступу не потрібна
Чехіяне потрібенsoudní tlumočník, чеськоюзасвідчена копія в нотаріуса, Czech POINT або консульстві
Словаччиназазвичай не потрібенúradný preklad, словацькоюатестат визнає регіональне управління шкільної адміністрації
Німеччинавимоги встановлює університетперекладач, уповноважений під присягою; німецькою чи англійськоюдокументи часто перевіряє uni-assist
Австріяза вимогою університету, напр. Віденський просить НМТ з апостилемзасвідчений переклад німецькою або англійськоюоригінали не надсилають, лише засвідчені копії
Іспаніяпотрібенtraductor jurado, консульство Іспаніїатестат омологують у Міністерстві освіти

Порядок дій і запас часу

  1. За 6–9 місяців до кінця прийому з'ясуйте вимоги конкретного факультету: чи потрібен апостиль, чи на додаток теж, чи приймають англійський переклад, оригінал чи засвідчену копію. Вимоги в межах однієї країни можуть відрізнятися.
  2. Одразу після отримання атестата подайте його на апостиль. Якщо до кінця прийому менше трьох місяців, закладайте платний прискорений режим.
  3. Після апостиля замовте присяжний переклад у країні вступу. Попросіть перекласти і документ, і апостиль, і додаток. Зробіть кілька засвідчених примірників: вони знадобляться для університету, візи чи посвідки й визнання освіти.
  4. Засвідчені копії робіть з уже апостильованого оригіналу, щоб штамп був видний на кожній копії.
  5. Оригінал тримайте при собі — багато університетів просять показати його під час зарахування.

Коли закінчується прийом у кожній країні, видно в календарі вступу, а заклади з вимогами до документів — у каталозі університетів. І ще одна порада від самого центру апостилювання: повертаючись з-за кордону, засвідчте апостилем іноземний диплом ще в країні навчання — так його легше буде визнати в Україні.