Для навчання на німецькомовній програмі в університеті Німеччини потрібно підтвердити знання німецької мови. У який момент потрібно надати сертифікат і який саме документ приймає університет, залежить від конкретної програми.
Серед основних варіантів — TestDaF, DSH та сертифікати Goethe-Institut.
TestDaF — стандартизований іспит для вступників
TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache) — стандартизований іспит з німецької мови, спеціально орієнтований на іноземців, які планують навчатися у німецьких закладах вищої освіти.
Іспит складається з чотирьох частин:
- читання;
- аудіювання;
- письмо;
- усне мовлення.
Кожна частина оцінюється окремо за рівнями TDN 3, TDN 4 або TDN 5. Загального балу за весь іспит немає.
Який результат потрібен
TDN 4 у всіх чотирьох частинах є підтвердженням мовної готовності для необмеженого вступу на всі спеціальності та освітні рівні.
Водночас університет, факультет або конкретна програма може встановлювати інші умови. У деяких випадках можуть приймати окремі результати нижче TDN 4, якщо це відповідає вимогам програми.
Тому перед складанням іспиту потрібно перевірити мовні вимоги саме тієї програми, куди планується вступ.
TestDaF проводиться в ліцензованих тестових центрах приблизно у 100 країнах.
DSH — університетський іспит з німецької
DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) — іспит з німецької мови для вступу до німецьких закладів вищої освіти.
Його організовують окремі університети та підготовчі коледжі. Не кожен університет проводить DSH, а дати та умови реєстрації встановлює конкретний заклад.
Іспит складається з двох частин:
- письмової;
- усної.
Результат визначається за трьома рівнями:
- DSH-1;
- DSH-2;
- DSH-3.
У більшості університетів для навчання потрібен DSH-2. Для окремих програм вимоги можуть відрізнятися. За інформацією DSH, у деяких інженерних програмах достатнім може бути DSH-1, тоді як для медицини та права часто потрібен DSH-3.
Чи можна використовувати DSH в іншому університеті
Так. Сертифікат DSH не прив'язаний автоматично до університету, де його складали.
Офіційний сайт DSH зазначає, що сертифікат визнається по всій Німеччині, за винятком Університету Штутгарта, який приймає лише власні сертифікати DSH.
Водночас умови реєстрації на сам іспит відрізняються. Деякі університети допускають зовнішніх кандидатів, інші можуть вимагати попередньої подачі заявки або зарахування на програму.
Goethe-Zertifikat C1 та C2
Сертифікати Goethe-Institut також можуть використовуватися для підтвердження знання німецької мови.
Тут важливо розрізняти рівні.
Goethe-Zertifikat C2 визнається всіма університетами Німеччини як підтвердження знання мови для навчання або дослідницької роботи.
Goethe-Zertifikat C1 приймають численні університети, але не всі. Тому перед складанням C1 потрібно перевірити вимоги конкретної програми.
Goethe-Institut також зазначає, що деякі заклади приймають Goethe-Zertifikat B2, але це залежить від конкретного університету та програми.
TestDaF, DSH чи Goethe: що обрати
| TestDaF | DSH | Goethe C1/C2 | |
|---|---|---|---|
| Де складають | Ліцензовані тестові центри | Університети та підготовчі коледжі, які проводять DSH | Goethe-Institut та його екзаменаційні центри |
| Результат | TDN 3–5 у кожній частині | DSH-1, DSH-2, DSH-3 | C1 або C2 |
| Визнання | Усі німецькі ЗВО | Загалом по всій Німеччині, з окремими винятками | C2 — усі ЗВО; C1 — численні ЗВО |
| Типовий результат для вступу | TDN 4 у всіх частинах | DSH-2 | Залежить від програми |
| Що важливо | Перевірити вимоги програми | Перевірити умови конкретного іспитового центру | Перевірити, чи приймає програма C1 |
Що важливо перевірити перед іспитом
Не варто обирати мовний іспит лише за його назвою. Спочатку потрібно знайти вимоги до знання німецької на сторінці конкретної освітньої програми.
Там буде зазначено:
- який сертифікат приймають;
- який рівень або результат потрібен;
- чи встановлені мінімальні результати в окремих частинах іспиту;
- до якого моменту потрібно надати сертифікат.
Для вступу на німецькомовну програму важливо мати саме той мовний документ, який відповідає вимогам обраного університету.
